Canzone del giorno: “Männer sind Schweine”

Potrei scrivere un post sulle imminenti elezioni politiche in Germania. Oppure su quelle locali che si sono svolte ieri in Baviera (anche se credo che in questo periodo gli italiani siano più interessati all’Oktoberfest che all’esito elettorale).

Ma preferisco argomenti più frivoli, quindi parlerò di musica. E visto che la musica per me è stata uno stimolo fondamentale per approfondire  lo studio del tedesco, ho deciso di inaugurare la rubrica della “Canzone del giorno”, sperando possa essere utile a qualcuno.

L’onore del primo post, naturalmente, va al mio gruppo preferito, Die Ärzte, e alla loro canzone forse più famosa, quella che li ha trasformati da gruppo di culto underground a fenomeno da classifica: “Männer sind Schweine”, ossia “Gli uomini sono maiali”. Si tratta di una canzone talmente famosa che il simpatico trio, stufo di sentirla ovunque (è stata una delle hit del 1998) ha deciso di non suonarla più da vivo dopo i tour del 1998 e 1999.

Il video vede i tre mattacchioni berlinesi alle prese con nientepopodimenoche Lara Croft (e non fanno una bella fine) e il testo, come si intuisce dal titolo, è una sottile analisi del modo tipicamente maschile di rapportarsi col gentil sesso.

Ma bando alle ciance e sotto con la musica.

 

 

Männer sind Schweine

Hallo, mein Schatz: Ich liebe dich, du bist die Einzige für mich
Die andern find ich alle doof, deswegen mach ich dir den Hof
Du bist so anders, ganz speziell, ich merke so was immer schnell
Jetzt zieh dich aus und leg dich hin, weil ich so verliebt in dich bin
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht
Da ist ein Wort der Warnung angebracht:

Männer sind Schweine, traue ihnen nicht, mein Kind
Sie wollen alle das Eine, weil Männer nun mal so sind

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann, wenn er es dir besorgen kann
Er lügt, dass sich die Balken biegen, nur, um dich ins Bett zu kriegen
Und dann am nächsten Morgen weiß er nicht einmal mehr, wie du heißt
Rücksichtslos und ungehemmt, Gefühle sind ihm völlig fremd
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust
Mädchen, sei dir dessen stets bewusst:

Männer sind Schweine – frage nicht nach Sonnenschein
Ausnahmen gibts leider keine
In jedem Mann steckt auch immer ein Schwein
Männer sind Säue, glaube ihnen nicht ein Wort
Sie schwörn dir ewige Treue
Und dann am nächsten Morgen sind sie fort

Und falls du doch den Fehler machst und dir ’nen Ehemann anlachst
Mutiert dein Rosenkavalier bald nach der Hochzeit auch zum Tier
Da zeigt er dann sein wahres Ich, ganz unrasiert und widerlich
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett und rülpst und furzt im Ehebett
Dann hast du King Kong zum Ehemann
Drum sag ich dir, denk bitte stets daran:

Männer sind Schweine, traue ihnen nicht, mein Kind
Sie wollen alle nur das Eine, für wahre Liebe sind sie blind
Männer sind Ratten, begegne ihnen nur mit List
Sie wollen alles begatten, was nicht bei drei auf den Bäumen ist
Männer sind Autos, nur ohne Reserverad

 

Gli uomini sono maiali

Ciao tesoro mio, ti amo, tu sei l’unica per me
Le altre mi sembrano tutte così stupide, per questo ti faccio la corte
Sei così diversa, proprio speciale, queste cose le noto subito
Adesso spogliati e sdraiati, perché sono così innamorato di te
Si sta facendo buio, tra poco sarà notte
Quindi ascolta questo avvertimento:

Gli uomini sono maiali, non fidarti di loro, bambina mia
Vogliono tutti solo una cosa, perché gli uomini sono fatti così

Un uomo si sente un vero uomo, solo se riesce a farsi una donna
Direbbe qualsiasi cosa pur di portarti a letto
E poi la mattina dopo non sa neanche più come ti chiami
Senza scrupoli né vergogna, i sentimenti non sa neanche cosa siano
Per lui amore equivale a distribuzione di seme
Bambina, tienilo a mente:

Gli uomini sono maiali – non chiedere la luna
Putroppo non ci sono eccezioni
In ogni uomo si nasconde sempre un maiale
Gli uomini sono porci, non credere a una parola di ciò che dicono
Ti giurano amore eterno
E la mattina dopo se ne sono già andati

E se dovessi fare l’errore di portarti a casa un marito
Poco dopo il matrimonio il tuo principe azzurro si trasforma in un animale
Allora mostra il suo vero io, con la barba lunga e repellente
Beve birra, guarda la tv e ingrassa, rutta e scoreggia nel letto nuziale
E tu ti ritrovi King Kong per marito
Per questo ti dico, pensaci bene:

Gli uomini sono maiali, non fidarti di loro, bambina mia
Vogliono tutti solo una cosa, il vero amore non sanno neanche cosa sia
Gli uomini sono ratti, stacci attenta
Vogliono farsi qualsiasi cosa respiri
Gli uomini sono come le auto, solo senza ruota di scorta