Marzo sta per finire e in questo blog si stanno formando le ragnatele. Rimedierò con un post veloce sulle stranezze linguistiche, di cui fortunatamente la lingua tedesca è fonte inesauribile.
Tempo fa ho trovato il link a un sito dove è possibile comprare il poster “Denglish for better knowers”, perché anche gli inglesi si mandano ammale con il tedesco. Sul poster sono riportate le traduzioni letterali di alcuni vocaboli tedeschi. Di seguito trovate la versione originale tedesca, la traduzione letterale in italiano e la traduzione effettiva.
Besserwisser: colui che sa meglio (sapientone)
Glühbirne: pera che luccica (lampadina)
Windhose: pantaloni di vento (tromba d’aria)
Spaßvogel: uccello divertente (burlone)
Handschu: scarpa per la mano (guanto)
Angsthase: coniglio della paura (fifone)
Stachelschweine: maiale con gli aculei (istrice)
Glückpilz: fungo della fortuna (fortunello)
Vorhängeschloss: castello a tendina (lucchetto)
È difficile scegliere un preferito, ma “scarpa per la mano” è decisamente in pole-position.
Un'italiana a Berlino 