L’angolo della parola del giorno latita da tempo. Per farmi perdonare, oggi presento due parole, dal significato praticamente opposto ma con una costruzione molto simile.
La prima, che si trova di tanto in tanto anche in qualche testo italiano, è Schadenfreude: parola composta formata da Schaden, danno, e Freude, gioia, indica il piacere che si prova di fronte alle sventure che capitano agli altri, il godere delle disgrazie altrui. Se dovessi indicare un esempio di Schadenfreude, penserei a Nelson dei Simpsons e al suo tipico “HA-HA!”
La seconda parola è invece Fremdschämen. Anche in questo caso si tratta di una parola composta: Fremd significa straniero, ma anche altrui, mentre sich schämen significa vergognarsi. Fremdschämen indica il senso di vergogna che si prova quando qualcuno fa o dice qualcosa di talmente imbarazzante che ci si vergogna per lui (o lei). Una sensazione che il capitano Picard deve conoscere molto bene, almeno a giudicare dalla quantità di facepalm di cui è protagonista che si trovano in rete.
.. chi è il capitano Picard??(mi sento fuori dal giro dei media !!!>_< )
Si vede che non segui Star Trek. 😉 Il capitano Picard è quello a sinistra nella seconda foto. L’attore è Sir Patrick Stewart, ha interpretato anche il Professor X nei vari film sugli X-Men.
[…] something indefinable. Maybe I’m biased, but the national Monica makes me go up there Second hand embarrassment; every time he opens his mouth, in any film, I curl up like a fetus in the chair and close my eyes […]